Regardez, général Geun-Tae !
Cette danse est divertissante, non ?
Majesté…
J’ai accepté de jouer le jeu, mais…
pourquoi suis-je affublé de ces vêtements ridicules ?
C’est un costume pour la fête.
Aujourd’hui, c’est vous la star !
C’est beau, n’est-ce pas ?
Ça ressemble à une tenue exotique.
Ce ne sont pas des vêtements adaptés au combat.
Ce collier de pierres, surtout…
Il me gêne !
Général Geun-Tae !
Yun-Ho ?
Oh !
Que faire…
Vous êtes si mignon !
Ne me dis pas ça, toi…
Ce costume, je voulais tant vous voir le porter !
C’était ton idée ?
Majesté, voici ma femme, Yun-Ho…
Bonjour, Yun-Ho.
Vous êtes mignon aussi, Majesté.
Vous vous connaissez ?
Sa Majesté a apprécié mon thé.
Nous sommes devenus des amis amateurs de thé.
N’est-ce pas ?
Tout ça dans mon dos…
Oui.
C’est parce que vous avez évité le roi toute la semaine.
La musique de la fête…
Les voix des habitants de la tribu…
Un jeu pour ceux qui ont oublié la guerre
menée par nos guerriers, pour sauver notre pays.
Est-ce vraiment le moment de faire ça ?
Bien… Formons deux équipes. Les rouges et les blancs.
Épisode 16 JEUX DE GUERRE
Vous devez briser l’assiette de vos adversaires avec votre sabre.
Le général Joo-Doh est déjà prêt.
Il ne rigole pas…
Geun-Tae sera le roi de l’équipe rouge,
et moi, celui de la blanche.
Les autres seront divisés entre nobles et paysans.
L’assiette d’un paysan vaut 5 points. Celle d’un noble 10.
L’équipe qui obtient le meilleur score remporte la partie.
Le jeu s’arrête quand toutes les assiettes sont brisées.
Il faut faire attention aux classes.
Les joueurs de même classe se battent sur un pied d’égalité.
Le roi peut briser l’assiette des nobles, mais pas du paysan.
Le noble peut briser l’assiette du paysan, mais pas du roi.
Le paysan peut briser l’assiette du roi, mais pas des nobles.
Celui dont l’assiette est brisée est fait prisonnier.
Prisonnier
Si un coéquipier lui amène une assiette,
Tiens !
il peut retourner au combat, mais une seule fois.
Libéré
Bien sûr, ceux qui ignorent les classes
ou frappent ailleurs que l’assiette seront disqualifiés.
Bon courage et ne vous blessez pas.
Sourire angélique
Décidément, il ne se prend pas au sérieux.
On est du même avis.
C’est rare que tu aies un avis.
Ça ressemble à un combat, mais le roi sait-il se battre ?
Son ami d’enfance, la Foudre, était doué.
Les guerriers forgent leur expérience au combat.
Mais lui, sans avoir foulé un champ de bataille,
avait la force de mille hommes.
Mais je n’ai jamais entendu parler des talents de guerrier du roi.
De ce que j’ai pu voir, il a la peau pâle et les bras maigres.
Si la Foudre était un tigre, en comparaison, le roi serait un lapin.
Qui a dit qu’on était d’accord ?
Pourquoi tu t’énerves ?
C’est si glorieux d’être doué naturellement ?
Tu es ébloui par le tigre qui pourfend le sol,
mais tu ne connais rien du lapin dont tu parles.
Toi et ta tribu d’admirateurs,
vous êtes aveugles, tous autant que vous êtes !
Seigneur Geun-Tae !
Mesdames et messieurs, le moment tant attendu est arrivé.
La guerre des assiettes va commencer !
Moi, Cho-Lhan, serviteur du seigneur Geun-Tae, serai le commentateur.
À l’est, brûle la flamme de la justice.
Notre héros, le seigneur Geun-Tae, dirige l’équipe rouge !
À l’ouest, la beauté divine tombée du ciel.
La Tribu du Ciel, l’équipe blanche, dirigée par le roi Soo-Won !
La foule n’était pas au courant
Ai-je bien fait de le dire ?
Nous ne serons pas responsables si on lui tire dessus.
Ils sont mignons avec leur assiette sur la tête !
Ce Joo-Doh…
Dire que c’est le premier à insulter le roi, d’habitude.
Plus je le regarde, plus il me fait penser à un lapin.
Ou alors… un écureuil ?
L’un comme l’autre, il se fera manger par le tigre sur le champ de bataille.
Enfin bref… Voyons un peu ce qu’il sait faire.
Que la bataille commence !
Mais… l’équipe blanche a élaboré une stratégie audacieuse !
Le roi Soo-Won s’est placé au centre !
Notre seigneur Geun-Tae prend les devants !
Vous tous ! Suivez-moi !
Oui !
Les voix de l’équipe rouge résonnent sur le champ de bataille !
Bien qu’ils n’aient encore rien tenté, la foule est en délire !
Le général va affronter le roi en face !
Le roi Soo-Won s’est sauvé !
Le seigneur Geun-Tae, qui s’était préparé, est sans voix.
Il se sauve ?
Quel lâche !
Mais profitant de l’inattention de l’ennemi,
les blancs s’avancent vers le seigneur Geun-Tae !
Attention, Seigneur Geun-Tae !
Seigneur Geun-Tae !
Veuillez reculer !
Nous allons devenir prisonniers de l’équipe rouge.
On nous a ajoutés à l’équipe blanche, mais nous sommes de la Tribu de la Terre.
Nous sommes du côté des rouges !
Nous voulons votre victoire !
Vive le seigneur Geun-Tae !
Je n’ai pas besoin de ces imbéciles !
Vous voulez me ridiculiser ?
Vous pensez que je vais gagner en trichant ?
Je déteste ceux qui déclarent forfait !
Je n’ai pas besoin de fidèles aussi lâches !
Allez vous faire manger par les chiens !
Ne pleurez pas !
Nous sommes fiers de vous, Seigneur Geun-Tae !
Nous avons été stupides. Pardonnez-nous !
Puisque c’est votre souhait, nous allons…
vous attaquer à la loyale !
Nous allons vous battre !
Il ne peut pas affronter les paysans
Zut ! Ils font tous partie des paysans.
Seigneur Geun-Tae, attention !
Le roi ne peut affronter les paysans !
Vous êtes sain et sauf, Seigneur Geun-Tae ?
Oui.
Un noble de l’équipe rouge a éliminé d’un coup 5 joueurs de l’équipe blanche !
Ils sont prisonniers !
Mais…
Vous voilà enfin, les nobles !
Je vous attendais…
Les nobles qui veulent mourir ! Venez donc par ici !
Le seigneur Geun-Tae a battu les nobles un par un.
Bien sûr, s’il les tue, il sera disqualifié.
Allez-y, dessinez son visage !
Ce n’est pas juste, moi aussi, je veux un dessin.
Le roi blanc Soo-Won fuit avec ses paysans.
Pendant que le seigneur rouge Geun-Tae part affronter l’ennemi !
Un noble !
Mais c’est le général Han Joo-Doh !
C’est un affrontement entre les généraux du Ciel et de la Terre !
Joo-Doh, toi qui es à la charge du roi,
pourquoi le négliges-tu ?
Je ne le néglige pas, je le protège !
Ne sois pas orgueilleux en jouant les rois !
C’est digne de toi, général Joo-Doh !
Avec une véritable épée, si nous étions en guerre,
tu nous aurais peut-être fendus en deux !
Tu m’intéresses. Je vais te régler ton compte !
Tu es naïf. Peut-être un roi stupide ?
Quoi ?
Si nous étions sur un champ de bataille,
tu serais un roi stupide, concentré seulement sur moi.
Hein ?
Un accident a eu lieu !
Les guerriers rouges se sont entre-tués !
Et le roi Soo-Won a glissé !
Les épées des rouges ont brisé les assiettes de leurs coéquipiers !
Quel coup de chance !
Cela va augmenter le score de l’équipe blanche !
Un coup de chance…
Profitant de la confusion, le roi court maintenant vers les rouges !
Je ne le laisserai pas faire !
Le roi Geun-Tae s’élance !
Majesté ! Rendez-vous !
Le roi Soo-Won risque de mourir !
C’est passé près ! Un peu plus et l’assiette était brisée !
Voire même la tête entière !
Comment ?
Il m’a bien regardé…
Il m’a visé ?
Désolé, général Geun-Tae !
Tout va bien ?
Est-il vraiment un simple lapin ?
C’est passé près !
Le sabre lancé par le roi Soo-Won a frôlé la tête du seigneur Geun-Tae !
Un simple hasard ?
Non, il m’a visé… Il m’a bien fixé…
Ce regard est-il celui d’un lapin ?
Le roi Soo-Won va délivrer ses prisonniers !
Les blancs sont maintenant plus nombreux que les rouges,
mais si leur assiette est encore brisée,
cela donnera des points supplémentaires à l’adversaire.
Cela leur portera-t-il chance ou préjudice ?
Les guerriers blancs libérés se déploient pour affronter les rouges !
Pendant que le roi Soo-Won…
est de nouveau poursuivi par les paysans !
Qu’est-ce qu’il fabrique ?
Mes yeux m’auraient trompé tout à l’heure ?
Une rafale de vent !
Le sable envahit le champ de bataille !
Mes yeux…
Qui vient de crier ?
Des silhouettes blanches… ça craint !
Ils ne courent pas pour rien.
Ils forment des groupes paysans et nobles et partent attaquer mes hommes !
Guerriers rouges ! Ne vous dispersez pas !
Changez de tactique ! Regroupez-vous !
Zut !
Comment les blancs organisent-ils leurs hommes ?
Soldats rouges !
Vous êtes venus m’assassiner ?
Mais non, pas du tout !
Mais le roi a dit que vous aimiez les guerriers courageux…
Le roi ?
Il sait comment manipuler mes hommes.
Vous avez bien visé dans cette tempête de sable !
Le roi nous a dit de profiter du vent pour frapper.
Ils ont observé le vent…
Est-ce le roi qui a donné les ordres de cette attaque ?
Oui…
Je l’ai trop sous-estimé.
Après cette tempête de sable,
les soldats rouges sont beaucoup moins nombreux.
Les rois vont-ils s’affronter ?
Seigneur Geun-Tae…
Le roi ne court pas pour s’enfuir.
Il guide ses hommes…
au bon endroit pour détruire les miens.
L’équipe blanche est formée principalement d’hommes de ma tribu.
Il les a libérés et motivés, il sait les manipuler habilement.
Il m’a fait croire qu’il fuyait comme un lapin…
Quelle est sa véritable nature ?
Général Geun-Tae, ça fait mal !
Il se plaint tout en bloquant habilement mon sabre !
Les rouges viennent encore de tomber !
Mais que vois-je ?
Le seigneur Geun-Tae est seul maintenant !
Même pour lui, impossible de gagner…
Bien, vous voilà seul, général Geun-Tae.
Si tout ceci était un champ de bataille, vous mourriez à coup sûr.
Que comptez-vous faire ?
Le lapin qui fuyait est devenu un aigle qui ne lâche pas sa proie.
Est-ce la situation qui me fait le voir aussi grand ?
Un faucon qui s’amuse ?
Non, ce n’est pas ça…
J’ai une offre à vous faire.
Même si ce n’est qu’un jeu,
il serait regrettable que vous perdiez devant votre tribu.
Je vous accorde le droit de recommencer.
Que pensez-vous de délivrer vos équipiers et de m’affronter à nouveau ?
Hors de question.
En guerre, personne ne pourrait ressusciter.
Même si je dois affronter mille soldats, je me battrai.
Pouvez-vous sauver notre pays et protéger aussi votre réputation ?
Il n’est pas là pour jouer.
Le roi de ce pays est venu voir si je suis capable de le servir.
Alors c’est moi qui vous affronterai.
Vous pouvez m’affronter tous ensemble, ça m’est égal !
Le seigneur Geun-Tae, qu’on croyait perdu, affronte le roi Soo-Won !
Seigneur Geun-Tae !
Il manie le sabre calmement face à un adversaire comme moi…
cela ne m’aide pas à savoir.
Est-il un véritable roi ou un imposteur…
Je l’ai !
Tiens ?
Et c’est la victoire !
Enfin, pas encore…
Le seigneur Geun-Tae a gagné !
C’est digne de notre général ! Quelle classe !
Il s’est imposé devant nos yeux !
Bravo, général Geun-Tae !
Vous m’avez bien eu.
Que s’est-il passé ?
Vous êtes si fort.
Cessez votre comédie.
Recommençons ! Levez-vous !
Que faisons-nous ?
Il est de moins en moins respectueux.
Le jeu n’est pas fini. Vas-y !
Après cela, l’assiette du général Geun-Tae s’est brisée et les rouges ont tous péri.
Mais juste avant la fin, il est devenu violent et a vaincu 4 nobles.
De fait, les points ont dépassé ceux de l’équipe blanche et les rouges ont gagné.
Dans la tribu, nous avons festoyé toute la nuit
pour fêter cette victoire miraculeuse.
C’était une belle fête, non ?
Qu’avez-vous, général Geun-Tae ?
Pourquoi êtes-vous fâché ?
Qu’êtes-vous donc venu faire ici, Votre Majesté ?
Vous êtes venu vous promener,
boire le thé avec ma femme
et faire la fête, c’est tout ?
Général Geun-Tae, vous ressemblez au général Joo-Doh.
Ne nous mettez pas dans le même sac !
J’ai ressenti quelque chose face au roi. Était-ce une illusion ?
Seigneur Geun-Tae !
Écoutez ! C’est merveilleux !
Qu’y a-t-il ?
Le pays de Kai veut acheter mon thé.
Ce truc qui pue ?
Il ne pue pas, c’est le parfum des fleurs !
Le thé fleuri est populaire au pays de Kai.
Vraiment ?
Mais comment faire ?
Mon champ de thé est bien trop petit pour approvisionner le pays de Kai.
Pas de problème. Il suffit de vous étendre petit à petit.
Au lieu d’en vendre en grande quantité, vendez-le comme un thé de luxe
et les visiteurs se feront nombreux.
Les gens désirent à tout prix ce qu’ils ont du mal à obtenir.
D’accord, Votre Majesté.
Seigneur Geun-Tae ! La mine…
Doyen Hide, encore un éboulement ?
Non, pas du tout.
Nous manquons d’hommes, nous sommes si occupés !
Occupés ?
Les pierreries que vous portiez lors de la fête.
Tout le monde nous en commande !
Quoi ? Incroyable…
Ces grosses pierres mates ?
Jusque-là, personne ne leur trouvait de quelconque valeur.
Mais en les polissant, les artisans les ont rendues splendides.
Et puis, tout le monde veut les pierres
que vous portiez lors de votre victoire.
Moi aussi, j’en ai !
Le doyen avec un bracelet ?
Je suis cool, non ?
Le thé était délicieux.
Général Joo-Doh, allons-y.
Moi aussi, j’en veux !
Moi aussi ! C’est un bon placement !
Bien.
Tu m’as épaté, Yun-Ho !
Pourquoi ?
Sans que je le sache, tu as commercé avec le pays de Kai
et trouvé ces pierres précieuses…
Moi, je n’ai rien fait.
Mais tu…
Lors de la rencontre, j’ai juste servi le thé à l’invité que le roi m’a présenté.
J’ai confectionné les costumes,
mais c’est le roi qui nous a guidés pour trouver les pierres.
Où est le roi ?
Il est parti.
Il est parti ?
Jusqu’à quel point aviez-vous tout prémédité ?
Ne pensez-vous pas que c’était du gâchis ?
Quelqu’un qui ignore à quel point son peuple l’admire
et qui passe son temps à fumer au château.
Je ne connais pas trop la Tribu de la Terre.
Que trouvez-vous de bien à cet homme impoli ?
Moi, je l’aime bien, le général Geun-Tae.
Et je le veux à mon service,
quand nous n’aurons plus d’autre choix que d’entrer en guerre.
La Tribu de la Terre, qu’il dirige, est la plus forte des cinq tribus.
Leur appui sera nécessaire au royaume de Kôka.
Il est vraiment parti ?
Ce roi furtif !
Il a fait exprès de perdre !
Tout faisait partie de son plan ?
Le jeu de la guerre, la visite du champ de thé et de la mine, tout…
Malgré son jeune âge, il fait de grandes choses !
Grâce à lui, nous allons nous enrichir !
Imbécile !
Ces yeux, je ne m’étais pas trompé !
Il se montre doux, mais il a un regard perçant.
Il est en quelque sorte plus redoutable que le seigneur Yu-Hon !
Il renferme beaucoup de surprises.
Je peux croire en lui ?
J’irai le voir un jour pour en être sûr.
Prochain épisode
Je vais leur montrer que je peux fuir mon destin !
Même si le Dragon Écarlate se montre, je lui botterai les fesses !
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Épisode 17 LE PIRATE D’AWA
Le pirate d’Awa.